Black november: ku každému nášmu produktu ti dáme grafický dizajn zadarmo!

Zásady ochrany osobných údajov

Spoločnosť ITENT Informatikai Korlátolt Felelősségű Társaság (sídlo: 1164 Budapest, Batthyány Ilona utca 29., Maďarsko; číslo v obchodnom registri: 01-09-739067) ako poskytovateľ služieb a prevádzkovateľ (ďalej len: Poskytovateľ) prijíma s účinnosťou od 1. novembra 2026 nasledujúcu smernicu o ochrane a spracúvaní údajov na základe NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov).

1. Vymedzenie pojmov

1.1. „osobné údaje“: akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby („dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viacero prvkov, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

1.2. „spracúvanie“: operácia alebo súbor operácií s osobnými údajmi alebo súbormi osobných údajov, napríklad získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírením alebo poskytovanie iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie, obmedzenie, vymazanie alebo likvidácia, bez ohľadu na to, či sa vykonávajú automatizovanými alebo neautomatizovanými prostriedkami;

1.3. „obmedzenie spracúvania“: označenie uchovávaných osobných údajov s cieľom obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;

1.4. „profilovanie“: akákoľvek forma automatizovaného spracúvania osobných údajov, ktoré pozostáva z použitia týchto osobných údajov na vyhodnotenie určitých osobných aspektov týkajúcich sa fyzickej osoby, predovšetkým na analýzu alebo predvídanie aspektov dotknutej fyzickej osoby súvisiacich s výkonnosťou v práci, majetkovými pomermi, zdravím, osobnými preferenciami, záujmami, spoľahlivosťou, správaním, polohou alebo pohybom;

1.5. „informačný systém“: akýkoľvek usporiadaný súbor osobných údajov, ktoré sú prístupné podľa určených kritérií, bez ohľadu na to, či ide o systém centralizovaný, decentralizovaný alebo distribuovaný na funkčnom alebo geografickom základe;

1.6. „prevádzkovateľ“: spoločnosť ITENT Informatikai Korlátolt Felelősségű Társaság;

1.7. „sprostredkovateľ“: fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;

1.8. „príjemca“: fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorému sa osobné údaje poskytujú bez ohľadu na to, či je treťou stranou;

1.9. „tretia strana“: fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt než dotknutá osoba, prevádzkovateľ, sprostredkovateľ a osoby, ktoré sú na základe priameho poverenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa poverené spracúvaním osobných údajov;

1.10. „súhlas dotknutej osoby“: akýkoľvek slobodne daný, konkrétny, informovaný a jednoznačný prejav vôle dotknutej osoby, ktorým formou vyhlásenia alebo jednoznačného potvrdzujúceho úkonu vyjadruje súhlas so spracúvaním osobných údajov, ktoré sa jej týkajú;

1.11. „porušenie ochrany osobných údajov“: porušenie bezpečnosti, ktoré vedie k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, zmene, neoprávnenému poskytnutiu osobných údajov, ktoré sa prenášajú, uchovávajú alebo inak spracúvajú, alebo k neoprávnenému prístupu k nim;

1.12. „genetické údaje“: osobné údaje týkajúce sa zdedených alebo nadobudnutých genetických charakteristických znakov fyzickej osoby, ktoré poskytujú jedinečné informácie o fyziológii alebo zdraví tejto fyzickej osoby a ktoré vyplývajú najmä z analýzy biologickej vzorky danej fyzickej osoby;

1.13. „biometrické údaje“: osobné údaje, ktoré sú výsledkom osobitného technického spracúvania, ktoré sa týkajú fyzických, fyziologických alebo behaviorálnych charakteristických znakov fyzickej osoby a ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu tejto fyzickej osoby, ako sú vyobrazenia tváre alebo daktyloskopické údaje;

1.14. „údaje týkajúce sa zdravia“: osobné údaje týkajúce sa fyzického alebo duševného zdravia fyzickej osoby vrátane poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti, ktorými sa odhaľujú informácie o jej zdravotnom stave.

2. Spracúvanie a ochrana osobných údajov

2.1. Osobné údaje možno spracúvať len na určený účel, na uplatnenie práva alebo splnenie povinnosti (zásada obmedzenia účelu). Spracúvanie musí v každej svojej fáze zodpovedať stanovenému účelu.

2.2. Dotknutú osobu treba na jej žiadosť – jasne a podrobne – informovať o všetkých činnostiach súvisiacich so spracúvaním jej údajov, najmä o zdroji údajov spracúvaných prevádzkovateľom, o účele a právnom základe spracúvania, o mene a adrese osoby oprávnenej na spracúvanie, o dobe spracúvania, o tom, či prevádzkovateľ spracúva osobné údaje dotknutej osoby, o tom, kto môže mať k údajom prístup, o okolnostiach a následkoch porušenia ochrany údajov dotknutej osoby a o opatreniach prijatých na jeho odstránenie, ako aj – v prípade prenosu osobných údajov dotknutej osoby – o právnom základe a príjemcovi prenosu. Informácie sa musia vzťahovať aj na práva dotknutej osoby a možnosti nápravy súvisiace so spracúvaním.

2.3. Poskytovateľ zabezpečí, aby k údajom mali prístup len takí zamestnanci, poverené osoby, subdodávatelia alebo sprostredkovatelia, pri ktorých spracúvaní údajov možno považovať zásadu obmedzenia účelu za splnenú.

2.4. Preskúmanie dodržania zásady obmedzenia účelu je vo všetkých prípadoch úlohou a zodpovednosťou Poskytovateľa. Pri žiadostiach o poskytnutie údajov musí žiadateľ vždy uviesť účel žiadosti a Poskytovateľ je povinný posúdiť, či sú požadované údaje nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného účelu. Žiadateľovi možno poskytnúť výlučne údaje, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie účelu. Ak je obmedzenie účelu spracúvania pochybné, Poskytovateľ je povinný vyžiadať si v tejto veci stanovisko internej zodpovednej osoby.

2.5. Bezpečnosť údajov

2.5.1. Poskytovateľ je povinný počas celého spracúvania zabezpečiť najvyššiu primerane očakávateľnú úroveň bezpečnosti spracúvaných osobných údajov.

2.5.2. V tomto rámci je Poskytovateľ vo vzťahu k spracúvaným osobným údajom povinný:

2.5.3. prijať potrebné opatrenia na bezpečné uchovávanie údajov počas doby spracúvania a na vymazanie, resp. fyzickú likvidáciu súboru údajov po uplynutí tejto doby; ďalej

2.5.4. priebežne, podľa spôsobu výkonu prístupu, pravidelne a náhodne kontrolovať osobné oprávnenia potrebné na prístup k údajom.

2.5.5. Poskytovateľ uchováva údaje v menšej miere na papierových nosičoch, prevažne v počítačovom systéme. Papierové nosiče údajov sa umiestňujú a uchovávajú v archíve prevádzkovanom externým sprostredkovateľom; k archívu má prístup len tzv. zamestnanec – správca údajov určený Poskytovateľom a sprostredkovateľ. Vkladanie elektronických údajov do úložiska prebieha v sídle Poskytovateľa, ich uchovávanie v cloudových úložiskách. Poskytovateľ chráni údaje primeranými softvérovými ochrannými opatreniami pred neoprávneným prístupom, zmenou, prenosom, zverejnením, vymazaním alebo zničením, pred náhodným zničením a poškodením, ako aj pred nedostupnosťou spôsobenou zmenou použitej technológie.

2.5.6. Poskytovateľ zabezpečí, aby sa zamestnanci, poverené osoby a subdodávatelia oboznámili s touto Smernicou, ako aj s ustanoveniami o spracúvaní osobných údajov, a dodržiavali ich, a priebežne to kontroluje.

2.5.7. Poskytovateľ kontroluje, aby sa ním spracúvané údaje aj po ich prenose dostali len k takému prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, ktorý dokáže primerane zabezpečiť bezpečné spracúvanie údajov; v súvisiacich otázkach je oprávnený vyžiadať si stanovisko internej zodpovednej osoby.

2.5.8. Všetci zamestnanci Poskytovateľa sú povinní uchovávať dokumenty obsahujúce osobné údaje tak, aby k údajom nemali prístup neoprávnené osoby.

3. Kategórie údajov

3.1. Osobné údaje možno v organizačnom rámci Poskytovateľa spracúvať v týchto kategóriách:

3.1.1.1. Údaje zákazníkov;

3.1.1.2. Údaje fyzických osôb – obchodných partnerov, ktorí sú s Poskytovateľom v inom zmluvnom vzťahu (evidencia partnerov);

3.1.1.3. Údaje zamestnancov Poskytovateľa;

3.1.1.4. Údaje a evidencie súvisiace s činnosťou Poskytovateľa v oblasti priameho marketingu, prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky;

3.1.1.5. Poskytovanie údajov orgánom verejnej moci;

3.1.1.6. Evidencia porušení ochrany osobných údajov.

3.2. Spracúvanie údajov zákazníkov

Na spracúvanie a uchovávanie údajov zákazníkov a na práva zákazníkov sa vzťahujú Všeobecné obchodné podmienky, Informácie pre spotrebiteľov a Vyhlásenie o ochrane osobných údajov Poskytovateľa, pri primeranom uplatnení ustanovení tejto Smernice o ochrane a spracúvaní údajov. Na účely plnenia zmluvy spracúva Poskytovateľ meno, kontaktné údaje (e-mailová adresa, telefónne číslo), adresu doručenia a fakturačné údaje zákazníka. Doba spracúvania týchto údajov zodpovedá premlčacej dobe daňovoprávnych evidenčných povinností vyplývajúcich zo zmluvy. Na účely zdokumentovania obsahu zmluvy alebo v prípade reklamácie na účely zdokumentovania reklamácie môže Poskytovateľ spracúvať vyhlásenia zákazníka týkajúce sa plnenia alebo sťažností voči plneniu, ako aj údaje uvedené v týchto vyhláseniach, až do konečného ukončenia plnenia, riešenia sporu alebo uplatňovania nárokov.

3.3. Spracúvanie údajov fyzických osôb – obchodných partnerov, ktorí sú s Poskytovateľom v inom zmluvnom vzťahu (evidencia partnerov)

Pri spracúvaní údajov fyzických osôb – obchodných partnerov, ktorí sú s Poskytovateľom v inom zmluvnom vzťahu (napr. dodávatelia – živnostníci, subdodávatelia, poverené osoby), sa primerane uplatňujú ustanovenia bodu 3.2 – vrátane oznámenia do evidencie ochrany údajov – s tým rozdielom, že súbor osobných údajov týchto zmlúv sa musí evidovať oddelene od údajov zákazníkov (evidencia partnerov).

3.4. Spracúvanie a evidencia údajov zamestnancov Poskytovateľa

3.4.1. Pokiaľ ide o spracúvanie údajov zamestnancov, správcom údajov je vedúci Poskytovateľa. Od zamestnancov možno požadovať a evidovať len také údaje a vykonávať len také lekárske prehliadky vo vzťahu k práci, ktoré sú potrebné na vznik, trvanie a skončenie pracovného pomeru, resp. na poskytovanie sociálnych dávok a ktoré neporušujú osobnostné práva zamestnanca.

3.4.2. Od zamestnanca so zmenenou pracovnou schopnosťou alebo od zamestnanca, ktorého lekár pracovnej zdravotnej služby posúdil ako „nespôsobilého“ na jeho prácu, možno v rámci tzv. rehabilitačného konania, ktorým sa skúma možnosť ďalšieho zamestnávania, vyžiadať a spracúvať odborný posudok Komisie znalcov Národného úradu pre rehabilitáciu a sociálne veci (a lekárske prepúšťacie správy), v ktorom sú podrobne uvedené choroby zamestnanca. Tieto údaje spracúva Poskytovateľ.

3.4.3. V prípade bodu 3.4.2 však možno od zamestnanca vyžiadať a spracúvať „Rozhodnutie o žiadosti o priznanie invalidného dôchodku“ vydané Riaditeľstvom dôchodkového poistenia príslušného župného/hlavného mestského vládneho úradu.

3.4.4. Ak po pohovore zameranom na nástup do práce nedôjde k vzniku pracovného pomeru, údaje dotknutej osoby sa musia bez zbytočného odkladu vymazať, okrem prípadu, ak dotknutá osoba písomne súhlasí s tým, aby Poskytovateľ jej údaje naďalej spracúval. Takto vzniknuté osobné údaje spracúva vedúci Poskytovateľa počas doby určenej v písomnom súhlase dotknutej osoby.

3.4.5. Poskytovateľ môže v osobnej evidencii spracúvať tieto údaje zamestnancov (spolu: osobný spis):

a) prirodzené identifikačné údaje, štátnu príslušnosť, pohlavie, bydlisko, miesto pobytu, telefónne číslo a e-mailovú adresu zamestnanca;

b) číslo sociálneho poistenia (TAJ), číslo dokladu totožnosti, daňové identifikačné číslo;

c) číslo bankového účtu na pripísanie mzdy s uvedením názvu banky, ktorá vedie účet;

d) údaje potrebné na výpočet mzdy a zrážku preddavkov na daň a odvodov, napríklad mená a osobné údaje detí, ktoré zamestnanca oprávňujú na rodinnú zľavu, vyhlásenie zamestnanca o samozdanení alebo o inej zárobkovej činnosti, vyhlásenie zamestnávateľa o daňovom priznaní;

e) dátum začiatku a skončenia zamestnania;

f) pracovné zaradenie;

g) dosiahnuté vzdelanie, odbornú kvalifikáciu, jazykové znalosti, kópie dokladov, ktoré ich preukazujú, študijnú zmluvu;

h) životopis zamestnanca;

i) výšku mzdy a iných plnení (napr. provízia, odmena, prémia), údaje súvisiace s výplatou mzdy a inými plneniami;

j) dlh, ktorý sa má zraziť zo mzdy zamestnanca na základe právoplatného rozhodnutia, právneho predpisu alebo jeho písomného súhlasu, a oprávnenie na to;

k) dĺžku práceneschopnosti, ktorú zamestnanec čerpal v roku skončenia pracovného pomeru – ktorá sa nepovažuje za údaj týkajúci sa zdravia;

l) údaje súvisiace s riadnou dovolenkou zamestnanca, s riadnym pracovným časom a prácou nadčas, s čerpaním dovolenky a inými úľavami v pracovnom čase;

m) ďalšie podstatné údaje pracovnej zmluvy uzavretej so zamestnancom (napr. výhody poskytnuté zamestnancovi, denný/mesačný pracovný čas zamestnanca, druh zmluvy);

n) hodnotenie práce zamestnanca;

o) fotografiu a kamerový záznam zamestnanca;

p) spôsob a dôvody skončenia pracovného pomeru;

q) v závislosti od pracovného zaradenia výpis z registra trestov;

r) súhrn lekárskych prehliadok vo vzťahu k práci;

s) v prípade členstva v súkromnom dôchodkovom fonde alebo v dobrovoľnom vzájomnom poisťovacom fonde názov a identifikačné číslo fondu a členské číslo zamestnanca;

t) pri zamestnancoch, ktorí sú oprávnení používať vozidlo vo vlastníctve Poskytovateľa alebo vozidlo potrebné na plnenie pracovných povinností, lokalizačné údaje tohto vozidla;

u) údaje zaznamenané kamerovým a prístupovým systémom, resp. lokalizačnými systémami, ktoré Poskytovateľ používa na účely bezpečnosti a ochrany majetku;

v) všetky ostatné osobné údaje, ktorých spracúvanie predpisuje zákon alebo s ktorými dotknutá osoba súhlasila. Ide najmä o údaje potrebné na uplatnenie rodinnej daňovej zľavy, údaje o vlastnom vozidle zamestnanca, údaje potrebné na vyplácanie sociálnych dávok (podpora, príspevok na bývanie, príspevok na nájom), odborné stanovisko úradu preukazujúce zmenenú pracovnú schopnosť, poškodenie zdravia alebo zdravotné postihnutie (ORSZI, OOSZI, NRSZH), alebo prepúšťaciu správu podpísanú odborným lekárom, ktorá preukazuje zdravotné postihnutie.

3.4.6. Opätovné vyžiadanie (opakované, nie na účel aktualizácie) osobných údajov zamestnanca, ktoré má Poskytovateľ už k dispozícii, je zakázané. Zamestnanec nesmie byť v dôsledku odmietnutia opätovného poskytnutia údajov nijako znevýhodnený.

3.4.7. S údajmi zamestnanca uvedenými v bode 3.4.5 sa môžu oboznámiť tieto osoby:

3.4.7.1. dotknutá osoba (v prípade kamerového záznamu dotknuté osoby zachytené na danom zázname);

3.4.7.2. vedúci Poskytovateľa, resp. určení zamestnanci – ktorí spravujú osobný spis dotknutej osoby –, ako aj sprostredkovateľ vykonávajúci externe spracovanie miezd a účtovníctvo, v prípadoch, v rozsahu a na dobu nevyhnutne potrebnú na plnenie ich úloh;

3.4.7.3. priamy nadriadený dotknutej osoby (až po vedúceho vykonávajúceho práva zamestnávateľa vrátane), v prípadoch, v rozsahu a na dobu nevyhnutne potrebnú na plnenie jeho úloh;

3.4.7.4. zodpovedná osoba na účely konkrétnej kontroly, v prípadoch, v rozsahu a na dobu na to nevyhnutne potrebnú;

3.4.7.5. súd, prokuratúra, orgán činný v trestnom konaní alebo iný konajúci orgán na základe úradnej žiadosti, v požadovanom rozsahu.

3.4.8. Po uplynutí troch rokov od skončenia pracovného pomeru sa údaje zamestnanca musia vymazať z osobnej evidencie, okrem prípadu, ak medzi Poskytovateľom a zamestnancom vznikne písomná dohoda o inej dobe. Vymazanie sa vzťahuje na údaje zamestnanca, ktoré nie sú uvedené v písomnej dohode.

3.4.9. Ani po skončení pracovného pomeru netreba, resp. sa nesmú vymazať tie údaje zamestnanca, ktoré na základe zákonného splnomocnenia možno alebo treba naďalej evidovať či uchovávať (napr. údaje slúžiace ako podklad na určenie dôchodku).

3.5. Spracúvanie a evidencia údajov súvisiacich s činnosťou Poskytovateľa v oblasti priameho marketingu, prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky

3.5.1. Pokiaľ ide o činnosti priameho marketingu, prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky vykonávané Poskytovateľom, správcom údajov je vedúci Poskytovateľa. Na tieto činnosti možno osobné údaje využívať a získavať z týchto zdrojov:

3.5.1.1. údaje zákazníkov;

3.5.1.2. evidencia partnerov;

3.5.1.3. údaje uvedené v súboroch údajov, menných a adresných zoznamoch a publikáciách zákonne vytvorených a zverejnených na účely zverejnenia.

3.5.2. Poskytovateľ môže pri svojej činnosti v oblasti priameho marketingu, prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky využívať tieto osobné údaje dotknutých osôb:

a) meno;

b) pohlavie;

c) miesto a dátum narodenia;

d) adresa bydliska;

e) telefónne číslo (pevná linka, mobil);

f) e-mailová adresa;

g) údaje o záujmoch.

3.5.3. Pri prieskume verejnej mienky a prieskume trhu vykonávanom Poskytovateľom, ako aj pri spracúvaní údajov na účely priameho marketingu sa musí – aj v súlade s ustanoveniami maďarského zákona o informáciách (Infotv.) – zabezpečiť právo dotknutej osoby na ochranu jej osobných údajov. Najmä:

3.5.3.1. súčasne s nadviazaním kontaktu musí správca údajov dotknutú osobu písomne informovať o tom, z akého zdroja Poskytovateľ údaje získal; o účele, spôsobe a dobe využitia údajov, o zapojení osoby podieľajúcej sa na spracúvaní (sprostredkovateľa) a o prípadnom neskoršom zámere prenosu údajov; o mene a adrese orgánu alebo osoby oprávnenej na spracúvanie, ako aj sprostredkujúceho orgánu alebo osoby (identifikovateľnosť), ako aj o tom, že poskytnutie údajov je dobrovoľné a že má právo požiadať o ukončenie spracúvania svojich údajov na uvedený účel alebo jeho časť;

3.5.3.2. musí sa jej zabezpečiť právo kedykoľvek bez udania dôvodu odmietnuť spoluprácu a o tomto práve ju treba na začiatku spolupráce písomne informovať; informácie sa musia vzťahovať aj na práva dotknutej osoby a možnosti nápravy;

3.5.3.3. spracúvanie údajov dotknutej osoby sa musí ukončiť, ak o to dotknutá osoba požiada alebo ak so spracúvaním svojich údajov nesúhlasí;

3.5.3.4. údaje dotknutej osoby sa nesmú poskytnúť tretej osobe ani organizácii.

3.5.4. Pri prieskume verejnej mienky a prieskume trhu sa musí zabezpečiť úplná anonymita dotknutej osoby, ako aj to, aby záver vyvodený z prieskumu verejnej mienky neobsahoval údaje vhodné na identifikáciu dotknutej osoby. Pri prieskume trhu nemožno na základe osobných údajov alebo názoru dotknutej osoby prijať opatrenie, rozhodnutie ani vyvodiť záver, ktorý sa týka jej osoby alebo ju ovplyvňuje.

3.5.5. Pri vykonávaní činnosti priameho marketingu môže Poskytovateľ na základe ním spracúvaných, usporiadaných alebo automatizovane spracúvaných údajov (zákaznícky profil) priamo osloviť s akciovými ponukami tých zákazníkov z evidencie zákazníkov, ktorí s tým predtým vyjadrili súhlas v zmluve.

3.5.6. Pri vykonávaní činnosti priameho marketingu má každá dotknutá osoba právo:

3.5.6.1. odmietnuť zaradenie svojich údajov do marketingového zoznamu a ich využitie na účely priameho marketingu – resp. na určité konkrétne účely v jeho rámci –, resp. odvolať svoj predchádzajúci súhlas s tým;

3.5.6.2. požiadať o ukončenie spracúvania svojich osobných údajov vo všetkých marketingových zoznamoch, ktoré má prevádzkovateľ k dispozícii, alebo v zoznamoch na určitý účel, vrátane údajov poskytnutých tretím osobám;

3.5.6.3. správca údajov zabezpečí vykonanie ustanovení bodov 3.5.6.1 a 3.5.6.2 a prostredníctvom zodpovednej osoby písomne informuje dotknutú osobu o vybavení jej žiadosti.

4. Porušenie ochrany osobných údajov a jeho riešenie

4.1. Poskytovateľ oznámi porušenie ochrany osobných údajov príslušnému dozornému orgánu bez zbytočného odkladu a podľa možnosti najneskôr do 72 hodín po tom, ako sa o ňom dozvedel, s výnimkou prípadov, keď nie je pravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov povedie k riziku pre práva dotknutej osoby na ochranu údajov.

4.2. Ak porušenie ochrany osobných údajov pravdepodobne povedie k vysokému riziku pre dotknutú osobu, prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu oznámi porušenie ochrany osobných údajov dotknutej osobe.

4.3. V oznámení sa musí opísať povaha porušenia ochrany osobných údajov, uviesť meno a kontaktné údaje zodpovednej osoby alebo iného kontaktného miesta, kde možno získať viac informácií; opísať pravdepodobné následky porušenia ochrany osobných údajov; opísať opatrenia, ktoré prevádzkovateľ prijal alebo navrhol prijať s cieľom napraviť porušenie ochrany osobných údajov, prípadne vrátane opatrení na zmiernenie jeho potenciálnych nepriaznivých dôsledkov.

4.4. Oznámenie sa nevyžaduje, ak Poskytovateľ prijal primerané ochranné opatrenia – napríklad šifrovanie –, na základe ktorých sú osobné údaje nečitateľné pre každú osobu, ktorá nie je oprávnená mať k nim prístup; ak prevádzkovateľ po porušení ochrany osobných údajov prijal následné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že vysoké riziko už pravdepodobne nenastane; alebo ak by si oznámenie vyžadovalo neprimerané úsilie. V takých prípadoch sa dotknuté osoby musia informovať prostredníctvom verejného oznámenia alebo podobného opatrenia, ktorým sa dotknuté osoby informujú rovnako efektívnym spôsobom.

4.5. Dotknutá osoba môže od zodpovednej osoby požadovať osobitné informácie o povahe a riešení porušenia ochrany osobných údajov aj vtedy, ak sa oznámenie podľa bodu 4.4 nevyžaduje.

5. Práva dotknutej osoby na ochranu údajov

5.1. Poskytovateľ informuje dotknutú osobu o svojom systéme ochrany údajov, o rozsahu spracúvaných údajov, ako aj o spôsobe a dobe spracúvania. Dotknutá osoba môže kedykoľvek požiadať o prístup k svojim údajom, ktoré Poskytovateľ spracúva. Žiadosť o prístup musí dotknutá osoba podať písomne doporučeným listom zaslaným na adresu sídla Poskytovateľa alebo e-mailom zaslaným na e-mailovú adresu Poskytovateľa itent@itent.hu.

5.2. Dotknutá osoba má právo kedykoľvek odvolať svoj súhlas so spracúvaním údajov. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania založeného na súhlase pred jeho odvolaním. Odvolanie súhlasu – bez následku zániku zmluvy dotknutej osoby – sa nemôže vzťahovať na údaje, ktoré sú nevyhnutné na plnenie zmluvného vzťahu s dotknutou osobou alebo na uplatnenie nároku vyplývajúceho zo zmluvy.

5.3. Dotknutá osoba má právo na to, aby Poskytovateľ na jej žiadosť bez zbytočného odkladu vymazal osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, a Poskytovateľ je povinný bez zbytočného odkladu vymazať osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby, ak je splnený niektorý z týchto dôvodov:

a) osobné údaje už nie sú potrebné na uzavretie alebo plnenie zmluvy s dotknutou osobou, ani na vybavovanie alebo uplatňovanie nárokov z nej vyplývajúcich;

b) dotknutá osoba odvolá súhlas so spracúvaním údajov a neexistuje iný zmluvný alebo zákonný právny základ na spracúvanie;

c) dotknutá osoba namieta voči spracúvaniu a neprevažujú žiadne oprávnené dôvody na spracúvanie, alebo

d) osobné údaje sa spracúvali nezákonne.

5.4. Ani v prípadoch podľa bodu 5.3 písm. b) a c) nie je možné, aby Poskytovateľ – ak dotknutá osoba uviedla určitý údaj v individuálnej zmluve zaznamenanej na papierovom nosiči a doba spracúvania údajov, ktoré sa podľa zmluvy nevyhnutne musia spracúvať, ešte neuplynula – vykonal na papierovom nosiči zmeny týkajúce sa údaja, ktorého vymazanie sa požaduje, alebo nosič údajov na žiadosť dotknutej osoby o vymazanie zlikvidoval.

5.5. Dotknutá osoba má právo na to, aby Poskytovateľ na jej žiadosť bez zbytočného odkladu opravil nesprávne osobné údaje, ktoré sa jej týkajú. So zreteľom na účely spracúvania má dotknutá osoba právo na doplnenie neúplných osobných údajov, a to aj prostredníctvom poskytnutia doplnkového vyhlásenia. Opravu chybných údajov alebo doplnenie neúplných údajov zaznamenaných na papierovom nosiči nemožno vykonať spätne zmenou papierového nosiča. V takých prípadoch Poskytovateľ osobitne nekoná na opravu alebo doplnenie chybných či neúplných údajov; je možná len zmena údajov dotknutej osoby uchovávaných v elektronickej podobe.

5.6. Dotknutá osoba má právo na to, aby Poskytovateľ na jej žiadosť obmedzil spracúvanie, ak ide o jeden z týchto prípadov:

a) dotknutá osoba napadne správnosť osobných údajov, a to počas obdobia umožňujúceho Poskytovateľovi overiť správnosť osobných údajov;

b) spracúvanie je nezákonné a dotknutá osoba namieta proti vymazaniu údajov a žiada namiesto toho obmedzenie ich použitia;

c) prevádzkovateľ už nepotrebuje osobné údaje na účely spracúvania, ale dotknutá osoba ich potrebuje na preukázanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov; alebo

d) dotknutá osoba namietala voči spracúvaniu; v takom prípade sa obmedzenie vzťahuje na obdobie až do overenia, či oprávnené dôvody Poskytovateľa prevažujú nad oprávnenými dôvodmi dotknutej osoby. V takých prípadoch sa údaje s výnimkou uchovávania môžu spracúvať len so súhlasom dotknutej osoby alebo na preukázanie či uplatňovanie právnych nárokov.

5.7. Dotknutá osoba má právo získať osobné údaje, ktoré sa jej týkajú a ktoré poskytla prevádzkovateľovi, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a má právo preniesť tieto údaje ďalšiemu prevádzkovateľovi bez toho, aby jej v tom Poskytovateľ bránil.

5.8. Dotknutá osoba môže kedykoľvek podať u Poskytovateľa sťažnosť alebo námietku proti spracúvaniu, ak Poskytovateľ pokračuje v spracúvaní aj po odvolaní súhlasu.

5.9. Práva dotknutých osôb na ochranu údajov (právo na prístup, vymazanie, opravu, namietanie, sťažnosť a obmedzenie) a súvisiace nároky možno oznámiť a uplatniť v sídle Poskytovateľa osobne ústne alebo písomne. Zamestnanci Poskytovateľa môžu uplatňovať svoje práva na ochranu údajov prostredníctvom priameho nadriadeného, partneri Poskytovateľa prostredníctvom vedúceho Poskytovateľa a zodpovednej osoby. Poskytovateľ odpovie dotknutej osobe písomne najneskôr do 30 dní od podania žiadosti a informácie, odpoveď, oznámenie alebo potvrdenie zašle v tejto lehote písomne doporučeným listom s doručenkou. Pri poštovom doručení Poskytovateľ nezodpovedá za to, že sa údaje stanú prístupnými aj tretej osobe, ak podľa podmienok poštovej služby zásielku na poštovej adrese prevezme náhradný príjemca.

5.10. Uplatnenie práv dotknutej osoby na ochranu údajov voči Poskytovateľovi je možné len osobným konaním dotknutej osoby, okrem prípadov, keď sa práva na ochranu údajov týkajú údajov maloletej osoby alebo osoby s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony; v takom prípade Poskytovateľ považuje zákonného zástupcu za oprávneného robiť vyhlásenia týkajúce sa práv na ochranu údajov.

6. Zodpovedná osoba

6.1. Zodpovedná osoba vykonáva tieto úlohy:

a) poskytuje informácie a poradenstvo prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, ako aj zamestnancom, ktorí vykonávajú spracúvanie;

b) monitoruje súlad s predpismi o ochrane údajov a s internými pravidlami prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v oblasti ochrany osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, zvyšovania povedomia a odbornej prípravy personálu, ktorý sa podieľa na spracovateľských operáciách, a súvisiacich auditov;

c) udržiava kontakt s dotknutými osobami pri porušení ochrany osobných údajov, ako aj vo všetkých otázkach súvisiacich s uplatňovaním práv dotknutej osoby (vybavovanie informácií, oznámení, súhlasov, obmedzení, sťažností a námietok);

d) spolupracuje s dozorným orgánom; a

e) plní úlohu kontaktného miesta pre dozorný orgán v otázkach týkajúcich sa spracúvania a podľa potreby s ním konzultuje akékoľvek iné záležitosti.

6.2. Zodpovedná osoba je pri plnení svojich úloh viazaná povinnosťou mlčanlivosti alebo dôvernosti.

6.3. Lehota zodpovednej osoby na konanie a odpoveď vo vzťahu k dotknutým osobám je najviac 30 dní od námietky alebo podania dotknutej osoby.

6.4. Zodpovedná osoba spoločnosti ITENT Informatikai Korlátolt Felelősségű Társaság: János Gerse, konateľ.

7. Sprostredkovatelia a spracovateľské činnosti

7.1. Poskytovateľ využíva týchto sprostredkovateľov na tieto spracovateľské činnosti.

7.2. Všetci sprostredkovatelia v zmluvnom vzťahu s Poskytovateľom spĺňajú príslušné právne predpisy (vrátane NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)).

Názov sprostredkovateľaSídlo sprostredkovateľaSpracovateľská činnosť
Gábor Szlaukó1164 Budapest, Batthyány Ilona u. 29., Maďarskospracovanie miezd zamestnancov a účtovné úlohy
Gábor Szlaukó1164 Budapest, Batthyány Ilona u. 29., Maďarskouchovávanie a usporiadanie papierových archívnych nosičov údajov

Túto Smernicu o ochrane a spracúvaní údajov vydal konateľ spoločnosti ITENT Informatikai Korlátolt Felelősségű Társaság.

Táto Smernica o ochrane a spracúvaní údajov je účinná od 1. novembra 2026.